ترکیب ش رب، تحت اللفظی به معنی "کشاندن، افراد، از خانه" می باشد. توجه اینکه ث در رسم الخط جزمی همان ش می باشد.
با دقت در خود آیه 13 سوره احزاب داریم:
و آنگاه که گروهی از آنهاگفتند: ای اهل يثرب! جای درنگی برای شما نيست ، برگرديد! و گروهی از آنان از پيامبر اجازه مي‌خواستند. مي‌گفتند خانه‌های ما حفاظت ندارد، در حالی که بي‌حفاظ نبود و جز فرار قصدی نداشتند.
بدین ترتیب عبارت، اهل یثرب یا یشرب به کسانی که قصد بازگشت به خانه هایشان را داشتند، اطلاق دارد و ترجمه آیه فوق را بدین صورت باید تصحیح کرد:
و آنگاه که گروهی از آنها گفتند: ای "کسانیکه از خانه هایتان بیرون آمده اید"! جای درنگی برای شما نيست ، برگرديد! و گروهی از آنان از پيامبر اجازه مي‌خواستند. مي‌گفتند خانه‌های ما حفاظت ندارد، در حالی که بي‌حفاظ نبود و جز فرار قصدی نداشتند.