آیا تفاوت روایت موسی نبی در قرآن و تورات ناشی از مشکلات ترجمان است؟

Question

سلام علیکم؛

قرآن روایت موسی نبی را اینگونه بیان می کند که همسر فرعون او را از آب گرفت در حالیکه تورات مقدس آن را دختر پرعوه (فرعون) عنوان می دارد.

و در بخشی دیگر، قرآن میگوید که موسی به اهلش میگوید که آتشی میبینم درنگ کنید شاید پاره ای از آن برای شما بیاورم و یا بوسیله آن راه یابم. در حالیکه تورات روایت را اینطور بیان می کند که موسی برای چرای گوسفندان پدر همسرش بیرون رفته بود و بوته ای که میسوخت و تمام نمیشد توجه وی را جلب میکند، و صحبتی از اینکه کسی با او بوده را مطرح نمیکند!

آیا اختلافات اینچنینی ناشی از مشکلات ترجمان است ؟

Answer 1

قرآن فرموده که از آل فرعون کسی موسی را از آب گرفت، نفرموده همسر فرعون:

فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ ﴿القصص: ٨﴾

پس برداشتندش خاندان فرعون تا بشود برای ایشان دشمنی و اندوهی همانا فرعون و هامان و سپاهیان ایشان بودند لغزشکاران‌

پس اختلافی بین قرآن و تورات در این زمینه وجود ندارد.

همچنین:

در آیات تورات و قرآن اختلافی پیرامون اینکه چه کسی موسی را همراهی میکرده وجود ندارد، بالاخص اینکه واژۀ اهل الزاما به خانواده دلالت ندارد:

ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَ أَهْلُهَا غَافِلُونَ ﴿الأنعام: ١٣١﴾

إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا ......﴿القصص: ٤﴾