پاسخ من به سوال شما:
خدا آسمانها و زمین یعنی منظومه ی شمسی ما را در شش روز یا به عبارتی دیگر در شش دوره ی زمانی که می تواند میلیارد ها سال باشد، آفرید. عمر تقریبی منظومه ی شمسی ما 4.5 میلیارد سال است.
واژه ی اَیّام، مفردِ آن یَوم به معنی روز، از سپيده دم تا غروب آفتاب یا مطلقِ وقت و زمان میباشد. (« ذَخَرْتُك لهذا اليومِ »: براى اين وقت (زمان) تو را ذخيره كرده بودم.)
واژه ی یوم، واحدی از شمارش زمان می باشد که طول آن محدود است ولی معین نیست و کاربردِ قرآنی آن می تواند بیست و چهار ساعت، هزار سال، پنجاه هزار سال و یا میلیارد ها سال باشد. در آیات زیر باید واژه ی یوم را زمان ترجمه کرد.
در سوره های حج آیه ۴٧ و سجده آیه ۵ صحبت از روزی است که مدّتِ آن هزار سالِ قمری طول می کشد و در سوره ی معارج آیه ۴ صحبت از روزی شده که مدّتِ آن پنجاه هزار سالِ قمری است.
سوره حج آیه ۴٧
|
و هر چه سریع از تو عذابِ آخرت را می خواهند
و خدا هرگز وعده خود را نشكند
و یک زمان نزدِ پروردگارت است
که طول آن به اندازه ی هزار سالیست که شما می شمارید.
|
وَ يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ
وَ لَن يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ
وَ إِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ
كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
|
22:47
|
سوره سجده آیه ۵
|
قانونِ زمين را از آسمان مدیریت می کند
سپس آن قانون به سوی خدا بالا خواهد رفت
در یک زمان كه طول آن به اندازه ی هزار سالیست که شما می شمارید.
|
يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاء إِلَى الْأَرْضِ
ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ
فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
|
32:5
|
سوره معارج آیه ۴
|
فرشتگان و روح بسويش بالا خواهند رفت
در یک زمان كه طول آن پنجاه هزار سال است
|
تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَ الرُّوحُ إِلَيْهِ
فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ
|
70:4
|
در کتاب مزامیر فصل 90 آیه ی 4 نیز میخوانیم که هزار سال در نظر خدا مثل یک روز و یا پاسی از شب است. و از سیاق آیات میتوان این نتیجه را گرفت که این هزار سال با زنده شدن مردگان و شروع زندگی آخرت در ارتباط است، مثل آیه ی 47 از سوره ی حج.
|
کتاب مزامیر فصل 90 ترجمه قدیم
|
|
۱ ای خداوند مسكن ما تو بوده‌ای، در جمیع نسل‌ها،
|
|
۲ قبل از آنكه كوهها به وجود آید و زمین و ربع مسكون را بیافرینی. از ازل تا به ابد تو خدا هستی.
|
|
۳ انسان را به غباربرمی‌گردانی، و می‌گویی ای بنی‌آدم رجوع نمایید.
|
|
۴ زیرا كه هزار سال در نظر تو مثل دیروز است كه گذشته باشد و مثل پاسی از شب.
|
|
۵ مثل سیلاب ایشان را رُفتْه‌ای و مثل خواب شده‌اند. بامدادان مثل گیاهی كه می‌روید.
|
|
۶ بامدادان می‌شكُفَدْ و می‌روید. شامگاهان بریده و پژمرده می‌شود.
|
|
کتاب مزامیر فصل 90 ترجمه تفسیری
|
|
۱ ای خداوند، تو همیشه پناهگاه ما بوده‌ای.
|
|
۲ قبل از آنكه دنیا را بیافرینی و كوهها را بوجود آوری، تو بوده‌ای. تورا ابتداء و انتهایی نیست.
|
|
۳ انسان را به خاك برمی‌گردانی و می‌گویی: «ای خاكیان، به خاك تبدیل شوید!»
|
|
۴ هزار سال در نظر تو چون یك روز، بلكه چون یك ساعت است.
|
|
۵ تو انسان را چون سیلاب از جای بر می‌كنی و می‌بری. زندگی او خوابی بیش نیست.
|
|
۶ او مانند گیاهی است كه صبح می‌روید و می‌شكفد ولی عصر پژمرده و خشك می‌شود.
|
کتاب دانیال فصل 12 آیه 7 نیز اشاره ای به یک زمان، دو زمان و نصف زمان میکند که منظور از آنها یک هزار سال، دو هزار سال و پانصد سال میباشد.
ترجمه قدیم
۷ و آن مرد ملبّس به کتان را که بالای آبهای نهر ایستاده بود شنیدم که دست راست و دست چپ خود را بسوی آسمان برافراشته، به حی ابدی قسم خورد که برای زمانی و دو زمان و نصف زمان خواهد بود و چون پراکندگی قوّت قوم مقدّس به انجام رسد، آنگاه همه این امور به اتمام خواهد رسید.
ترجمه تفسیری
۷ او در جواب، دو دست خود را بسوی آسمان بلند کرد و به خدایی که تا ابد باقی است قسم خورد و گفت: «این وضع تا سه سال و نیم طول خواهد کشید. وقتی ظلم و ستمی که بر قوم خدا می‌شود پایان یابد، این وقایع نیز به پایان خواهد رسید.»
پس بنابر این نباید واژه ی یوم را، در قرآن و کتاب مقدس، همیشه بعنوان یک شبانه روز ترجمه کرد.