سائح به چه معناست؟

Question

توبه:112
التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ 
ـ توبه کنندگان، عبادت کنندگان، ستايش کنندگان [پروردگار]، پويا گران،  رکوع کنندگان، سجود کنندگان، آمران به [امور] پسنديده، ناهيان از ناپسند، حافظان حدود خدا هستند و [چنين] مؤمنيني را بشارت ده. 

 

تحریم:5
عَسَى رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا 
اگر با شما متاركه كند، چه بسا پروردگارش همسرانی بهتر از شما نصيبش كند، همسرانی تسليم [در برابر خدا]، با ايمان، فرمانبردار [خدا]، توبه كننده، عابد، سياحتگر 1، چه بيوه چه دوشيزه.

 

 

Answer 1

به ریشه שח و مشتقات آن در آیات ذیل توجه فرمایید:

קדמו עיני אשמרות לשיח באמרתך (مزامیر فصل 119 آیه 148)

چشمانم بر پاسهای شب سبقت جست، تا درکلام تو تفکر بنمایم.

در آیه فوق، ریشه "شخ" به عملکرد "تفکر کردن" در کلام الهی دلالت دارد. 

זכרתי ימים מקדם הגיתי בכל פעלך במעשה ידיך אשוחח (مزامیر فصل 143 آیه 5)

ایام قدیم را به یاد می‌آورم. در همه اعمال تو تفکر نموده، در کارهای دست تو تامل می‌کنم

در آیه فوق، ریشه "شخ" در عملکرد "تامل کردن" ظاهر شده است.

** و نمونه های دیگر تکرار این مشتق در آیات: مزامیر 145:5 و اشعیا 53:8 و غیره

نتیجه

با توجه به عملکرد ریشه "شخ" در لسان وحی، می توان به قرینه دریافت که مشتقاتی چون سائحون و سائحات در قرآن نیز به کسانی دلالت دارد که اهل "تامل و تفکر" در کلام الهی می باشند.